Skip to content

July 11, 2017

3

Rue des Boutiques Obscures – Modiano

by N@ncy

Author: Patrick Modiano  (1945)
Title:  Rue des Boutiques Obscures

Cover: Via delle Botteghe Oscure (Rome)
Published: 1978
Dedication: Pour Rudy (brother died leukemia); Pour mon père
Language: French
Theme:  memory, identity, WWII
Table of contents:   47 chapters,  251  pages
Trivia:  Awarded the Prix Goncourt 1978  and Nobel Prize for Literature 2014.

#20BooksOfSummer 

#ParisInJuly2017

#NobelPrize Challenge

Characters:

  • Guy Roland – retired detective; decides to search for his identity. He suffers from memory lost due to damage that was caused by an accident at 15 yrs.
  • Jimmy Pedro Stern (aka Pedro McEvoy) – Greek-Jew;
    diplomat for Rep. Dominica TRIVIA: McEvoy was the name of a good friend of Modiano’s father
  • Denise Coudreuse –  French fashion model TRIVIA: Denise name of Modiano’s first love
  • Freddie Howard de Luz –  Englishman from Mauritius; lives with Denise
  • Gay Orlow – young Russian girl, now American dancer
  • André Wildmer (aka Dédé Wildmer) –  English former horse jockey

 

Story:

The characters travel to the village of Megève to flee the German Occupation of Paris.
Mègeve was established in the 1920s as a French alternative to Saint-Moritz.

Pedro and Denise decide to flee to Switzerland.
They pay a smuggler but he abandons them in the snowy mountains.
Having partially recovered his memory, Guy Roland goes to look for Freddie.
Guy travels to Bora-Bora.
Unfortunately his old friend has just died in a boating accident (suicide?)
The only connection left to Guy’s past is an address in Rome from 1930:

2, rue des  Boutiques Obscures.

 

Conclusion:

 

Strong point:

French language is simple, easy to follow.
I wanted to experience this book at another level: visually.
Before reading each chapter I tracked down all the streets, oriented myself in that part of Paris (or elsewhere) and searched for images of buildings/churches mentioned.
I could follow Modiano’s descriptions exactly.

 

Strong point:

There are several phrases that will reappear to give the reader a clue to the mystery!  Very clever!
parfum poivré;  nous vivons un drôle d’époque;  le saule pleureur (weeping willow); faire le canot…

 

Strong point:

Similarities I found in this book and another book by Modiano L’Herbe des Nuits:

Buildings with 2 exits:
Quote from Modiano clearly reveals the 2 exits:
Rue des  Boutiques Obscures:
small Russian church rue Claude Lorrain where Guy finally finds  M.Stoppia.
“Je crois […] tous les immeubles de Paris qui possédaient de doubles issues.” (pg 210)

L’Herbe des Nuits:
Apt building with two exits where Jean’s girlfriend has an appointment.

Café  where  you feel protected from outside world:
L’Herbe des Nuits: Le café de la rue d’Odessa
Rue des  Boutiques Obscures: café de la place Blanche

Drifting thoughts:
L’Herbe des Nuits: Jean slips in and out of their  “memory worlds’  and  return to the present
Rue des  Boutiques Obscures: Guy slips in and out of their  “memory worlds  and  return to the present.

Surprise: changing’ narrator just creeps up on you!
Page 160-163; 168-169 suddenly Guy Roland disappears and
‘Pedro McEvoy’ tells the reader about his rendez-vouswith Denise.
I had to read these pages twice before I realized the ‘speaker’ had been switched!

 

Strong point:

Guy Roland  is looking for his past…which gives the book a ‘detective like’ feeling.
Guy shows photographs of himself with friends from his past to people he hopes can give him information:
“Do you think I resemble this person in the photograph? (pg 45-69-79-91)

The answer is always the same:
“Attendez…attendez ça me revient…”    and this gives Guy a small piece of the puzzle.

 

Strong point:

Modiano is obsessed with losing the past.
Memory and identity are his main themes.
Modiano can express this in a few simple words:
“…we are all ‘hommes des plages’ (people on a beach)
…the sand holds our  footprint only for a few seconds.” (pg 72)

 

Strong point:

WW II is often a theme in Modiano’s books.

This book took place in 1965 but the author gives it a WW II feeling in a special way.
Guy Roland always feels ‘uneasy’ on ‘rive droite’ in Paris:  pg 168
“… la peur me remarque, que l’on m’arrête, que l’on me demande mes papiers.” [fear he’s being watched, that one will check his papers].
Between September 1940 and August 1944, the Hotel  Meurice  (rive droite) became the headquarters of General  Von Choltitz, the military governor.

Many collaborators lived on ‘rive droite’ .  This explains Guy’s fears….he remembers the German occupation vividly.

 

Weak point:

There is no real plot (opening, rising action, climax, denouement).
The story is a collection of fragments out people’s lives and requires concentration to figure out  ‘who is who’ while I read it in French!

Chapter 32 = read carefully!

 

Last thoughts:

His books are so easy to read in any language.
I enjoyed discovering how many tiny clues were mentioned in the book

….that were related to his own life/family story.
First love, Denise
Land: Argentina that left its mark on Modiano.
Café in Paris with sign ‘speak flemish’ (dutch)…
Modiano’s mother was Belgian.

 

Memory can be a curse or a blessing.
It gives us our identity
…but can prevent us from living in the present.

Be prepared to take a map of Paris with you when you read this book!

Here are just a few of the streets, bridges and quais mentioned:
Rue des Boutiques Obscures
Rue Anatole de la Forge
Rue Charles Marie Widor
Rue Claude Lorrain
Rue Boileau
Rue Chardon Lagache
Boulevard Richard Wallace
Quai du général Koenig
Avenue de New York
Rue de Bassano
Rue Cambacérès
Rue Cambon
19 quai d’austerlitz Rue Gabrielle
5 rue Foucault Avenue Hoche
Quai de Passy Pont de Bir Hakeim
Avenue de New York
Place de l’Alma Cours-La-Reine
Concorde Saint-Honoré Cambon
Rue Mirabeau

 

3 Comments Post a comment
  1. Jul 12 2017

    I love how much you love Modiano. I really must read something more of his besides the one children’s book I’ve managed so far!

    Well done for reading another book in French *bravo*

    Reply
  2. Jul 14 2017

    You have me interested in this one. I will have to do more research on this author.

    Reply

Trackbacks & Pingbacks

  1. #20BooksOfSummer | NancyElin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Note: HTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to comments